이 독일어 단어, 실제로 이런 의미인가요?

세상은 더욱 국제화되고 있습니다. 이것은 또한 언어에도 반영됩니다. 독일, 오스트리아 또는 스위스 거리에서 영어를 비롯한 다른 언어로 된 문장 또는 단어를 끊임없이 만나게 됩니다. 모든 사람은 가능한 한 “깨어”있기를 원합니다. “내용”에 주의를 기울여야 하기 때문입니다. 이것은 항상 쉬운 일은 아닙니다. 독일 남부의 한 신문 기사에 따르면, “Damen-Tischirts “는 놀랍게도 고객에게 팔리고 있었고, 다른 곳에서는 “헨디스 (Hendis)”가 제공되었습니다. ‘헨디스’는 실제로 영어 표현이 아니며 영국인이나 미국인은 이 단어가 무엇을 의미하는지 알지 못할 것입니다.이 표현은 독일어를 사용하는 국가에서만 사용됩니다. 스위스에서 “Handy”는 잘 알려진 식기 세척 세제의 이름이기도 합니다. 그리고 독일어를 사용하는 사람은 커피와 함께 곁들여 먹는 비스킷이 영어를 사용하는 기원을 가지고 있다는 것을 의심하지 않을 것입니다. 독일 제조업체 Hans Bahlsen가 1911년에 자신들이 만든 비스킷에 이름 붙이기 위한 단어를 찾다가 단순히 영어단어 “케이크”를 “Keks”로 바꾼 후 비스킷 이름으로 사용하기 시작했기 때문입니다.

때로는 이 언어적 전달이 매우 적절하거나 재미있지만 때로는 꽤 잘못 표현되어 있습니다
Michael Menke

한국에서도 특히 새로운 기술에 종종 영어표현을 사용합니다. 그러나 패션, 여가 또는 음식은 종종 다른 언어 표현을 사용하기도 합니다. 대부분 이것은 영어나 프랑스어로 이루어집니다. 그러나 이상하게도 너무나 이국적인 언어인 독일어가 점점 더 자주 나타납니다. 그 과정에서 생겨나는 의미의 변화 또는 단순한 언어적 오해는 배제할 수 없습니다. 사람들은 그 의미와 용법에 대해 고민한 후 독일어 표현을 가져와 사용합니다. 때로는 이 언어적 전달이 매우 적절하거나 재미있지만 때로는 꽤 잘못 표현되어 있습니다…

독일어 용어는 맥주 및 음식과 관련하여 비교적 자주 나타납니다. 술집에 대한 한국의 단어인 “호프 Hof”조차도 독일어 기원을 가진 것으로 보이며, 종종 도시 이름이나 “낭만적인” 느낌을 내기 위해 독일어 표현을 사용합니다.

맥주는 한국에서 일반적으로 독일어로 간주합니다. 그러나 이 술집이 “비스마르크 Bismark”라는 이름을 가진 이유는 이해하기 쉽지 않습니다. 과거 독일의 옛 장관 비스마르크와 보리 주스에 어떤 관계가 있는 걸까요? 독일어를 사용하는 세계에서는 “비스마르크 청어”를 먼저 떠올릴 것입니다. 철자가 정확하지 않지만, 여전히 한국에서는 Bismar (c) k라는 단어가 자주 사용되며, 사진에 나타난 것 처럼 와플 이름에도 나타납니다.

독일어 용어는 종종 음식, 특히 튜토닉 기원으로 여겨지는 식품에도 사용됩니다. Regensburg 라는 150,000 명의 주민이 있는 대도시가 이곳에서 “신선한 마을”이라는 이름으로 저하되어 올바른 철자의 문제가 계속되고 있습니다.

또한 가장 중요한 음식인 물에 독일어를 사용하는 이유가 과연 물의 순도를 표현하기 위함인지, 아니면 큰 강의 평판 Bekanntheitsgrad (“h”가 누락됨)을 이용해 판매를 촉진하기 위함인지 정확히 알 수 없습니다. 하지만 라인강의 물이 정말 그렇게 순수한가요?

비교적 종종 독일어를 사용하는 또 다른 큰 분야는 집과 아파트의 지역입니다. “꿈 Traum“이라는 고층 주택 부동산에서 “맨션 Herrenhaus “에 이르기까지, 기꺼이 독일어 이름을 씁니다. 그리고 남독일-오스트리아어 “Gasse“(좁은 골목 a narrow alley)라는 단어가 등장하지만, 그 뒤에는 거대한 미술관이 있습니다.

그리고 아주 작고 협소한 공간이더라도 사람들은 “나의 집mein Heim”이라고 부릅니다.

세 번째로 소개하고 싶은 분야는 한국에서 흔히 독일어 단어로 제목을 붙이는 자녀 교육입니다. 1840년 프뢰벨 Froebel 의 유익한 발명품인 유치원 Kindergarten”은 이미 영어권 세계에 성공적으로 침투했습니다. 그래서 이 단어는 한국에서도 꽤 오랫동안 알려졌습니다. 따라서 이는 아동 교육학의 개별 부분에 독일어 용어를 제공했습니다.